翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — cruzar montanhas e cumes; viajar por terrenos árduos; (figurado) superar obstáculos difíceis, suportar dificuldades

Definição

Um chengyu para cruzar montanhas e cordilheiras — literalmente viajar por terrenos muito acidentados, e figurativamente superar grandes dificuldades no caminho para um objetivo.

expressão idiomática
cruzar montanhas e cumesviajar por terrenos árduos(figurado) superar obstáculos difíceissuportar dificuldades

Exemplos

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    Para encontrar aquela erva medicinal, ele viajou por montanhas e cordilheiras por três dias e três noites.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Os empreendedores superaram inúmeros obstáculos e finalmente expandiram a empresa.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    O Exército Vermelho naquela época cruzou montanhas e cordilheiras, percorrendo 25.000 li.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻山cruzar montanhas
翻fāncruzar山shānmontanha
动宾Verbo + objeto
越岭cruzar cristas
越yuècruzar岭lǐngcrista
动宾Verbo + objeto

Cruzar montanhas e cristas descreve uma viagem por terrenos acidentados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嶺; 岭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嶺 une 山 (montanha) com 領 para formar o som; a versão simplificada 岭 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 岭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.