翻番 (fān fān) — dobrar; aumentar por um múltiplo

Definição

Verbo formal que significa 'dobrar (e redobrar)' — enfatiza multiplicar por um número inteiro (×2, ×3, …), mais enfático que 加倍, que muitas vezes significa apenas 'extra/duplamente'. Comum para produção, PIB e crescimento quantitativo semelhante.

verbo
dobraraumentar por um múltiplo

Exemplos

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    A produção da empresa dobrou este ano.
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    Ele espera que sua renda possa dobrar.
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    O PIB desta cidade dobrou em cinco anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

翻fānvirar
番fāndobra

翻 significa virar ou multiplicar, e 番 significa dobra ou vez; juntos significam aumentar em uma dobra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de som声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

Abrir 番 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.