翻越 (fān yuè) — escalar, transpor (um obstáculo)

Definição

verbo

escalartranspor (um obstáculo)

Fáceis de confundir

翻越。
Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
Eles conseguiram cruzar aquela montanha alta.
翻越。
Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
O ladrão escalou o muro e fugiu.
翻越。
Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
Precisamos superar muitos obstáculos para alcançar a meta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

翻fānsubir sobre

越yuèatravessar

“翻” e “越” ambos significam atravessar, juntos descrevendo a ação de subir sobre um obstáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

番羽翻

Parte de significado形符xíngfú

羽羽yǔasas

Parte de som声符shēngfú

番

Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走戉越

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒuandar ou correr

Parte de som声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Aparece em