老三 (lǎo sān) — terceiro filho; terceiro mais velho (em uma família ou grupo)

Definição

老三 significa o terceiro filho (literalmente 'velho três'), nomeando a posição por ordem de nascimento, não por idade. Em uma família ou grupo, é a alternativa casual aos termos formais como 三女儿 ou ao irmão listado em terceiro lugar.

substantivo
terceiro filhoterceiro mais velho (em uma família ou grupo)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老三，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo sān, shàng miàn yǒu liǎng gè gē ge.
    Ele é o terceiro filho da família, com dois irmãos mais velhos.
  • 老三，。
    lǎo sān Zài wǒ men bān nián líng zuì xiǎo, dàn chéng jì zuì hǎo.
    O terceiro mais velho da nossa turma é o mais novo, mas tem as melhores notas.
  • ，老三。
    Wǒ rèn shi tā men xiōng dì sān rén, lǎo sān zuì yōu mò.
    Conheço os três irmãos; o terceiro é o mais engraçado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎorótulo ordinal
三sāntrês

O número 三 indica 'terceiro', e 老 forma nomes ordinais comuns.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.