老伴儿 (lǎo bàn r) — (coloquial) cônjuge idoso; marido ou esposa na velhice

Definição

Palavra informal para o cônjuge na velhice (marido ou esposa). Mais casual que 配偶 e limitado a casais idosos, ao contrário de 老婆 (esposa) ou 夫妇 (qualquer casal casado).

substantivo
(coloquial) cônjuge idosomarido ou esposa na velhice
Classificador · 个

Exemplos

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    Meu cônjuge assiste novelas comigo todos os dias.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    Após seu cônjuge falecer, ela morou sozinha por dois anos.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    Na comunidade, muitos idosos solteiros estão procurando um cônjuge.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

老伴companheiro idoso
老lǎovelho伴bàncompanheiro
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

老 quer dizer velho e 伴 significa companheiro; o sufixo 儿 forma a versão coloquial para cônjuge idoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.