老到 (lǎo dào) — experiente e hábil; confiável e maduro (da habilidade ou caráter de uma pessoa)

Definição

老到 (lǎodào) elogia a habilidade ou o caráter de uma pessoa como experiente e digno de confiança através de longa experiência — note que é uma palavra escrita, não 老 + 到.

adjetivo
experiente e hábilconfiável e maduro (da habilidade ou caráter de uma pessoa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老到，。
    Tā zuò shì hěn lǎo dào, zhí dé xìn lài.
    Ele é muito experiente em lidar com as coisas e digno de confiança.
  • ，老到。
    Zhè wèi lǎo shī jiāo shū duō nián, fēi cháng lǎo dào.
    Este professor ensinou por muitos anos e é muito experiente.
  • ，老到，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo dào, ràng rén fàng xīn.
    Embora ela seja jovem, é madura e confiável, o que deixa as pessoas tranquilas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

老lǎomaduro
到dàopreciso

Tanto 老 quanto 到 indicam maturidade e precisão, então a palavra descreve confiabilidade de quem tem experiência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.