老外 (lǎo wài) — (coloquial) estrangeiro; (coloquial) leigo, novato

Definição

Chinês coloquial para estrangeiro (especialmente ocidental). O sentido de 'leigo, novato' é uma extensão humorística autodepreciativa — literalmente 'forasteiro' em um novo domínio.

substantivo
(coloquial) estrangeiro(coloquial) leigonovato
Classificador · 个

Exemplos

  • 老外。
    Nà ge lǎo wài de zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Aquele estrangeiro fala chinês muito bem.
  • 老外。
    Wǒ men gōng sī lái le jǐ gè lǎo wài.
    Alguns estrangeiros vieram à nossa empresa.
  • ，老外。
    Zài diàn nǎo fāng miàn, wǒ zhēn shì gè lǎo wài.
    Quando se trata de computadores, sou um verdadeiro leigo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎocomum
外wàiexterno/estrangeiro

O comum 老 se combina com 外, que significa 'externo', para se referir a alguém do exterior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.