老头儿 (lǎo tóu er) — velho (coloquial, afetuoso ou familiar)

Definição

Maneira coloquial e familiar de dizer 'velho' — muitas vezes afetuosa, como 'velhote'. Compare com 老人 (neutro) e 老头子 (pode ser desdenhoso).

substantivo

velho (coloquial, afetuoso ou familiar)

Classificador · 个

老头儿。
Nà ge lǎo tóu er zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Aquele velho está dando um passeio no parque.
老头儿。
lǎo tóu er Měi tiān zǎo shàng dōu lái zhè r xià qí.
O velho vem aqui todas as manhãs jogar xadrez.
老头儿？
Nǐ rèn shi nà ge chuān hóng yī fu de lǎo tóu er ma?
Você conhece aquele velho de roupas vermelhas?

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

老头homem velho

偏正Modificador + núcleo

老 indica idade, 头 refere-se a uma pessoa e 儿 adiciona um tom coloquial e carinhoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Aparece em