老妇 (lǎo fù) — velha

Definição

Um substantivo direto para 'velha' (mulher idosa, tipicamente idosa). Mais literário e respeitoso do que o coloquial 老太太, que é o termo falado do dia a dia para uma mulher mais velha.

substantivo
velha
Classificador · 个

Exemplos

  • 老妇。
    Nà wèi lǎo fù zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Aquela velha está passeando no parque.
  • 老妇。
    lǎo fù Měi tiān zǎo chén dōu yào qù cài shì chǎng mǎi cài.
    A velha vai ao mercado de verduras todas as manhãs para comprar mantimentos.
  • 老妇。
    Yí wèi shàn liáng de lǎo fù bāng zhù le mí lù de xiǎo hái.
    Uma velha bondosa ajudou a criança perdida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoidade avançada
妇fùmulher

老 descreve idade avançada, e 妇 é mulher; juntos, formam 'mulher idosa'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.