老家 (lǎo jiā) — a cidade natal de alguém (especialmente a casa ancestral)

Definição

老家 é sua cidade natal como um lugar para onde você realmente volta — geralmente a antiga vila da sua família. 家乡 é a cidade/região natal mais ampla; 籍贯 e 祖籍 são palavras formais para origem registrada ou ancestral no papel.

substantivo
a cidade natal de alguém (especialmente a casa ancestral)

Exemplos

  • 。
    Wǒ měi nián chūn jié dōu huí lǎo jiā.
    Eu volto para minha cidade natal todo Festival da Primavera.
  • 老家。
    Tā de lǎo jiā zài shān dōng nóng cūn.
    A cidade natal dele é uma vila em Shandong.
  • ，老家。
    Wǒ suī rán zhù zài dà chéng shì, dàn lǎo jiā hái shì wǒ zuì xiǎng huí qù de dì fāng.
    Mesmo morando em uma cidade grande, minha cidade natal ainda é o lugar para onde mais quero voltar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
家jiālar

老 (antigo) e 家 (lar) juntos significam a casa natal ou ancestral de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.