老态 (lǎo tài) — aparência ou maneira de uma pessoa idosa; aspecto envelhecido; modo antigo de agir ou se portar

Definição

老态 se refere à aparência, maneira ou postura visivelmente envelhecida de uma pessoa idosa — movimentos lentos, postura curvada, hábitos antiquados. Quase sempre é usado na expressão fixa 老态龙钟 (senil e trêmulo de idade).

substantivo
aparência ou maneira de uma pessoa idosaaspecto envelhecidomodo antigo de agir ou se portar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，老态。
    Tā suī rán nián jì bú dà, què yǐ jīng xiǎn chū lǎo tài.
    Embora ele não seja velho em idade, já mostra traços de uma aparência envelhecida.
  • 老态。
    Lǎo rén de lǎo tài ràng rén gǎn dào cí xiáng hé wěn zhòng.
    A aparência envelhecida do velho transmite bondade e estabilidade.
  • ，老态。
    Tā bù zi huǎn màn, yí fù lǎo tài.
    Ela anda devagar, com a aparência de uma pessoa idosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantiga
态tàiaparência

老 descreve 态 como a aparência própria da velhice, indicando um aspecto envelhecido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.