老是 (lǎo shì) — sempre (usado para ações repetidas irritantes ou indesejadas)
Definição
老是 significa 'sempre' mas carrega um tom de reclamação — a ação repetida é irritante ou indesejada. 总是 é neutro e pode descrever qualquer hábito, bom ou ruim.
advérbio
sempre (usado para ações repetidas irritantes ou indesejadas)
Exemplos
- 老是，。Tā lǎo shì chí dào, lǎo bǎn hěn bù shǒu shí.Ele está sempre atrasado e muito impontual.
- 老是，。Nǐ lǎo shì zài kè shàng shuō huà, huì yǐng xiǎng bié rén.Você está sempre falando na aula, e isso afeta os outros.
- 老是。Mā ma lǎo shì dān xīn wǒ yí gè rén chū mén.Mamãe está sempre preocupada comigo saindo sozinho.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
Em 老是, 老 indica repetição, enquanto 是 é uma partícula funcional; o conjunto é fixo e não se lê como 'ser'.
Gramática
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.