老汉 (lǎo hàn) — homem idoso; (autorreferência, usado por um homem idoso) eu, este velho

Definição

老汉 é um termo antiquado, afetuoso ou autodepreciativo para um homem idoso. Quando um homem mais velho o usa para se referir a si mesmo (ex.: 老汉今年八十多了), passa a significar 'eu, este velho'.

substantivo
homem idoso(autorreferência, usado por um homem idoso) eueste velho
Classificador · 个

Exemplos

  • 老汉。
    lǎo hàn Zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    O velho está andando no parque.
  • 老汉，。
    lǎo hàn Jīn nián bā shí duō le, shēn tǐ hái xíng.
    Estou com mais de oitenta este ano, ainda com saúde razoável.
  • 老汉。
    Cūn lǐ nà wèi lǎo hàn shì gè lǎo zhōng yī.
    Aquele velho na vila é um médico chinês da velha escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
汉hànhomem

老 descreve 汉 como um homem idoso; também é usado por homens mais velhos para se referirem a si mesmos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 汉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.