老爷车 (lǎo yé chē) — carro clássico, carro antigo

Definição

substantivo
carro clássicocarro antigo
Classificador · 辆

Exemplos

  • 老爷车。
    Zhè liàng lǎo yé chē hěn zhí qián.
    Este carro clássico é muito valioso.
  • 老爷车。
    lǎo yé chē Zài zhǎn lǎn shàng xī yǐn le hěn duō rén de zhù yì.
    O carro clássico atraiu muita atenção na exposição.
  • 老爷车。
    Wǒ yé ye yǒu yí liàng lǎo shì de lǎo yé chē.
    Meu avô tem um carro clássico antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老爷velho mestre
老lǎovelho爷yémestre
偏正Modificador + núcleo
车chēveículo

A parte 老爷 remete a um velho mestre, e 车 é veículo, resultando em um carro clássico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.