老相好 (lǎo xiāng hǎo) — antigo amor, ex-amor; velho amigo próximo, amigo íntimo

Definição

Literalmente 'velho mútuo-bom' — um eufemismo para um ex-amante (velha chama). Também pode significar vagamente um amigo íntimo de longa data, mas o sentido romântico é o principal.

substantivo
antigo amorex-amorvelho amigo próximoamigo íntimo

Exemplos

  • 老相好，。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le wǒ de lǎo xiāng hǎo, wǒ men liáo le hěn jiǔ.
    Ontem encontrei minha velha chama na rua, e conversamos por um bom tempo.
  • 老相好。
    Tā hé tā de lǎo xiāng hǎo yì qǐ kāi le yì jiā xiǎo fàn guǎn.
    Ele e seu velho amigo íntimo abriram um pequeno restaurante juntos.
  • ，老相好，。
    Bié wù huì, tā zhǐ shì wǒ de lǎo xiāng hǎo, bú shì nǚ péng you.
    Não entenda mal — ela é só uma velha amiga minha, não minha namorada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo/ex
相好amigo íntimo
相xiāngmútuo好hǎobom
偏正Modificador + núcleo

老 (antigo/ex) + 相 (mútuo) + 好 (bom) forma o sentido de um amigo ou amante íntimo de longa data.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.