老虎钳 (lǎo hǔ qián) — torno (grampo de bancada para segurar peças); alicate de pressão (alicate resistente para agarrar e cortar)

Definição

老虎钳 significa literalmente 'alicate de tigre' — uma ferramenta pesada de prender/cortar (como alicates de travamento ou de morsa). No uso cotidiano, abrange tanto grampos tipo morsa quanto alicates de pinça, portanto prefira esta palavra única quando não precisar distinguir os dois.

substantivo
torno (grampo de bancada para segurar peças)alicate de pressão (alicate resistente para agarrar e cortar)
Classificador · 把

Exemplos

  • 老虎钳。
    Tā yòng lǎo hǔ qián bǎ tiě sī jiǎn duàn le.
    Ele cortou o fio com um alicate.
  • 老虎钳。
    Gōng rén bǎ líng jiàn jiá zài lǎo hǔ qián shàng gù dìng.
    O trabalhador prendeu a peça na morsa para fixá-la.
  • 老虎钳。
    Qǐng dì gěi wǒ nà bǎ lǎo hǔ qián.
    Por favor, me passe aquele alicate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老虎tigre
老lǎovelho虎hǔtigre
前缀Prefixo
钳qiánalicate

“老虎” significa tigre e “钳” significa alicate; o nome vem das mandíbulas que agarram como as de um tigre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钳 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.