老鸨 (lǎo bǎo) — alcoviteira; cafetina

Definição

Termo histórico para uma mulher que dirige um bordel ou recruta mulheres para clientes. Carregado culturalmente e quase só visto em dramas de época ou literatura antiga.

substantivo
alcoviteiracafetina

Exemplos

  • 老鸨。
    Nà ge lǎo bǎo bèi zhuā le.
    Aquela cafetina foi presa.
  • 老鸨。
    Tā yǐ qián shì gè lǎo bǎo.
    Ela costumava ser uma cafetina.
  • 老鸨。
    Diàn yǐng lǐ de lǎo bǎo hěn xiōng.
    A cafetina no filme é muito brava.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoprefixo
鸨bǎoave

老 dá um tom familiar e coloquial a 鸨, palavra que se refere a uma ave, nomeando uma cafetina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.