老黄历 (lǎo huáng lì) — coisa ultrapassada, prática obsoleta, notícia velha; almanaque antigo (calendário chinês tradicional)
Definição
Literalmente 'almanaque velho' (o calendário chinês tradicional), agora usado figurativamente para significar uma ideia, método ou prática ultrapassada que não se aplica mais. Compare 别翻老黄历 ('não desenterre o almanaque velho') — ou seja, não confie em informações desatualizadas.
substantivo
coisa ultrapassadaprática obsoletanotícia velhaalmanaque antigo (calendário chinês tradicional)
Classificador · 本
Exemplos
- 老黄历，。Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà yàng zuò le.Suas ideias são todas notícia velha — ninguém mais faz isso.
- 老黄历，。Bié fān lǎo huáng lì le, xiàn zài de qíng kuàng yǐ jīng wán quán bù tóng le.Não consulte o almanaque velho — a situação agora é completamente diferente.
- 老黄历，。Zhè tào fāng fǎ zǎo jiù shì lǎo huáng lì le, zǎo gāi gēng xīn le.Este método está ultrapassado há muito tempo — já deveria ter sido atualizado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.