耍滑 (shuǎ huá) — esquivar-se do trabalho, enrolar, fingir-se de doente (coloquial)

Definição

Verbo coloquial que significa esquivar-se do trabalho ou evitar responsabilidades através de truques. Frequentemente usado com 耍滑头, e mais casual/falado do que alternativas formais como 逃避.

verbo
esquivar-se do trabalhoenrolarfingir-se de doente (coloquial)

Exemplos

  • 耍滑，。
    Tā zǒng xǐ huan shuǎ huá, bǎ gōng zuò tuī gěi bié rén.
    Ele sempre gosta de se esquivar do trabalho e jogá-lo sobre os outros.
  • ，。
    Nǐ bié zài wǒ miàn qián shuǎ shén me huá, wǒ dōu zhī dào.
    Não tente se esquivar na minha frente; eu sei de tudo.
  • 耍滑。
    Tā yīn wèi jīng cháng shuǎ huá bèi lǎo bǎn pī píng le.
    Ele foi criticado pelo chefe porque frequentemente se esquivava do trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎbrincar
滑huáescorregadio

耍 é brincar e 滑 indica algo escorregadio, então truques espertos são usados para fugir do trabalho.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.