耍猴 (shuǎ hóu) — apresentar um show de macaco; fazer um macaco fazer truques; zombar de alguém; provocar

Definição

Literalmente 'brincar com um macaco': verbo de performance de rua para treinar um macaco a fazer truques e, por extensão, provocar ou zombar de alguém.

verbo
apresentar um show de macacofazer um macaco fazer truqueszombar de alguémprovocar

Exemplos

  • 耍猴，。
    Jiē biān yǒu rén zài shuǎ hóu, xī yǐn le hěn duō xiǎo hái.
    Alguém estava fazendo um show de macaco na rua, atraindo muitas crianças.
  • ，。
    Nǐ bié zài shuǎ wǒ de hóu le, zài zhè yàng wǒ kě shēng qì le.
    Pare de zombar de mim; se continuar assim, vou ficar bravo.
  • ，。
    Tā shuǎ le yí xià wǔ de hóu, bǎ guān zhòng dòu dé hā hā dà xiào.
    Ele fez o show de macaco a tarde inteira, fazendo a plateia gargalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎbrincar; fazer truques
猴hóumacaco

耍 indica a ação de brincar ou fazer truques, e 猴 é o animal com o qual se brinca.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mesmo som hoje

Em 猴, 犭, a parte que indica animal, é combinada com 侯, que dá o som.

Abrir 猴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.