耐心 (nài xīn) — (adjetivo) paciente; (substantivo) paciência

Definição

Como adjetivo, descreve como alguém espera calmamente ou lida com uma situação lenta/difícil (耐心等); como substantivo, nomeia essa qualidade em si. 忍耐 enfatiza autocontrole ativo; 耐心 é a calma firmeza voluntária.

adjetivo
paciente
substantivo
paciência

Exemplos

  • 耐心。
    Tā duì bìng rén hěn nài xīn.
    Ela é muito paciente com os pacientes.
  • 耐心。
    Tā de nài xīn ràng dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    A paciência dele comoveu a todos.
  • 耐心。
    Qǐng nài xīn děng yí huì r.
    Por favor, espere pacientemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

耐nàisuportar
心xīnmente

耐 significa suportar e 心 significa mente; juntos descrevem uma mente calma e paciente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de som声符shēngfú
而
而ér耐nài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耐, 而 fica à esquerda e 寸 à direita: 而 fornece o som, e 寸 dá o sentido.

Abrir 耐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.