耳目 (ěr mù) — (fig.) espião, informante, agente; (fig.) atenção, consciência, (fonte de) informação

Definição

Literalmente 'ouvidos e olhos', 耳目 significa as fontes de informação ou consciência geral de alguém (耳目一新 = 'uma visão nova e refrescante', 耳目灵通 = 'bem-informado'). Também pode se referir figurativamente a espiões ou informantes colocados para monitorar alguém.

substantivo
(fig.) espiãoinformanteagente(fig.) atençãoconsciência(fonte de) informação

Exemplos

  • 耳目。
    Zhè ge zǔ zhī lǐ yǒu hěn duō dí rén de ěr mù.
    Há muitos informantes inimigos dentro desta organização.
  • ，。
    Huí guó yǐ hòu, yí qiè dōu ràng wǒ gǎn dào ěr mù yì xīn.
    Depois de voltar para casa, tudo pareceu novo e refrescante para mim.
  • 耳目，。
    Jì zhě bì xū bǎo chí ěr mù líng tōng, cái néng jí shí bào dào xīn wén.
    Um jornalista deve manter-se bem-informado para noticiar com rapidez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耳ěrorelha
目mùolho

耳 e 目 representam ouvidos e olhos, então 耳目 pode significar informações ou observadores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Crime e PolíciaSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.