耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — novidade revigorante; mudança bem-vinda; sopro de ar fresco

Definição

Chengyu: literalmente 'ouvidos e olhos são revigorados' — usado quando algo parece surpreendentemente novo e impressionante. Combina com 焕然一新 para coisas transformadas; 爽 é apenas uma sensação casual de 'revigorante', não um chengyu.

expressão
novidade revigorantemudança bem-vindasopro de ar fresco

Exemplos

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    O estilo de decoração deste restaurante parece revigorantemente novo.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    Depois que o novo chefe chegou, todos na empresa sentiram uma mudança revigorante.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    O conteúdo do discurso dele era novo e revigorante, e o público ficou muito interessado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

耳目ouvidos e olhos
耳ěrorelha目mùolho
联合Coordenação
一新totalmente novo
一yītudo新xīnnovo
偏正Modificador + núcleo

耳目 (ouvidos e olhos) e 一新 (totalmente novo) indicam que o que se vê e ouve parece renovado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.