耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — novidade revigorante; mudança bem-vinda; sopro de ar fresco
Definição
Chengyu: literalmente 'ouvidos e olhos são revigorados' — usado quando algo parece surpreendentemente novo e impressionante. Combina com 焕然一新 para coisas transformadas; 爽 é apenas uma sensação casual de 'revigorante', não um chengyu.
expressão
novidade revigorantemudança bem-vindasopro de ar fresco
Exemplos
- 耳目一新。Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.O estilo de decoração deste restaurante parece revigorantemente novo.
- ，耳目一新。Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.Depois que o novo chefe chegou, todos na empresa sentiram uma mudança revigorante.
- 耳目一新，。Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.O conteúdo do discurso dele era novo e revigorante, e o público ficou muito interessado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.