耶和华 (yē hé huá) — Jeová (nome de Deus na Bíblia)

Definição

substantivo
Jeová (nome de Deus na Bíblia)

Exemplos

  • 耶和华。
    Xǔ duō jiào tú xiāng xìn yē hé huá shì wéi yī de shén.
    Muitos fiéis acreditam que Jeová é o único Deus.
  • 耶和华。
    yē hé huá Zhè ge míng zì chū xiàn zài shèng jīng de hěn duō dì fāng.
    O nome Jeová aparece em muitos lugares na Bíblia.
  • 耶和华。
    Tā men dìng qī qù jiào táng jìng bài yē hé huá.
    Eles vão regularmente à igreja para adorar Jeová.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

耶yē
和hé
华huá

Os caracteres 耶、和、华 apenas representam os sons do nome emprestado Jeová e não têm significados próprios.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.