耽误 (dān wu) — atrasar, reter, perder tempo

Definição

耽误 (dānwu) significa atrasar ou reter algo importante como trabalho, estudo ou uma agenda, causando perda de tempo. Foca no custo para a atividade afetada, diferentemente de 拖延 (adiar intencionalmente) ou 延误 (formal, para transportes/horários).

verbo
atrasarreterperder tempo

Exemplos

  • ，耽误。
    Huǒ chē wǎn diǎn le, wǒ men dān wu le hěn duō shí jiān.
    O trem atrasou e perdemos muito tempo.
  • 耽误。
    Bié wèi xiǎo shì dān wu xué xí.
    Não deixe pequenas coisas atrasarem seus estudos.
  • 耽误。
    Tā yīn wèi gǎn mào dān wu le kāi huì.
    Ele perdeu a reunião por causa de um resfriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

耽dānatraso
误wùatraso

“耽” e “误” ambos indicam atraso; por isso, a palavra significa atrasar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de som声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 耽, 耳 (orelha) é a parte que indica o sentido e 冘 é a parte que indica o som.

Abrir 耽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.