聊天儿 (liáo tiān r) — conversar, bater um papo

Definição

聊天儿 (liáotiānr) é o verbo casual do dia a dia que significa 'conversar' — uma conversa relaxada entre amigos, geralmente online ou por telefone. É mais informal e geral que 说话 ('falar/conversar'), e mais neutro que 八卦 ('fofocar').

verbo
conversarbater um papo

Exemplos

  • 聊天儿。
    Wǒ men wǎn shàng yì qǐ liáo tiān r ba.
    Vamos conversar juntos hoje à noite.
  • 聊天儿。
    Tā xǐ huan zài wēi xìn shàng gēn péng you liáo tiān r.
    Ele gosta de conversar com amigos no WeChat.
  • 。
    Wǒ men liáo le yí huì r tiān r.
    Nós conversamos por um tempo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

聊天conversar
聊liáoconversar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

聊天 transmite a ideia de conversar, e 儿 dá um tom leve e coloquial à palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聊 tem 耳 (orelha) ao lado de 卯, que determina o som. Seu significado original era zumbido no ouvido.

Abrir 聊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.