职位 (zhí wèi) — cargo, posto, emprego

Definição

Um cargo ou função específica dentro de uma organização, como 'um cargo em uma empresa'. Mais concreto que 职业 (sua profissão/área geral) e mais restrito que 工作 (trabalho em geral).

substantivo
cargopostoemprego
Classificador · 个

Exemplos

  • 职位。
    Tā duì zhè fèn zhí wèi hěn mǎn yì.
    Ela está muito satisfeita com este cargo.
  • 职位。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn liǎng gè xīn de zhí wèi.
    A empresa precisa contratar dois novos cargos.
  • 职位。
    Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián gōng zuò jīng yàn.
    Este cargo exige cinco anos de experiência de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

职zhíemprego
位wèiposição

职 traz a ideia de emprego, e 位 a de posição, nomeando uma vaga de emprego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e EscritórioProfissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.