聚众 (jù zhòng) — reunir uma multidão (geralmente com conotações negativas ou legais)

Definição

Literalmente 'reunir uma multidão/turba', usado quase exclusivamente em contextos legais/de notícias criminais — as pessoas reunidas estão fazendo algo ilegal (聚众闹事, 聚众赌博). Quase nunca usado para assembleias neutras.

verbo
reunir uma multidão (geralmente com conotações negativas ou legais)

Exemplos

  • 聚众，。
    Tā men jù zhòng nào shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Eles reuniram uma multidão para causar problemas e foram levados pela polícia.
  • 聚众。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ jù zhòng dǔ bó.
    A lei proíbe reunir uma multidão para jogar.
  • 聚众。
    Zhè cì kàng yì huó dòng bèi zhǐ kòng wèi jù zhòng zī shì.
    Este protesto foi acusado de ser uma assembleia que criou distúrbios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

聚jùreunir
众zhòngmultidão

聚 significa reunir, e 众 significa multidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.