聚拢 (jù lǒng) — reunir-se, convergir; juntar (por exemplo, uma multidão, objetos dispersos)

Definição

聚拢 significa que coisas (pessoas, objetos, nuvens) se movem ou são atraídas para um lugar, focando na convergência. Comum com 把 + itens dispersos, onde alguém os coleta ativamente.

verbo
reunir-seconvergirjuntar (por exemplo, uma multidão, objetos dispersos)

Exemplos

  • 聚拢，。
    Rén qún màn màn jù lǒng guò lái, wéi chéng le yí gè quān.
    A multidão lentamente se reuniu, formando um círculo.
  • 聚拢。
    Tā bǎ sàn luò zài dì shàng de wán jù jù lǒng zài yì qǐ.
    Ele juntou os brinquedos espalhados no chão.
  • 聚拢，。
    Wū yún jù lǒng, yǎn kàn jiù yào xià yǔ le.
    Nuvens escuras se convergiram; parecia que ia chover.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聚jùreunir
拢lǒngcoletar

聚 e 拢 ambos significam reunir coisas, então juntos reforçam a ideia de convergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攏; 拢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攏 combina 手 (mão) com 龍 para indicar o som; a forma simplificada 拢 é uma abreviação, então seu lado direito não é o histórico 龍.

Abrir 拢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.