肇事 (zhào shì) — causar um acidente ou incidente (especialmente de trânsito); causar uma perturbação, provocar um incidente

Definição

Usado principalmente em relatórios formais/escritos sobre alguém causando um acidente de trânsito ou uma perturbação pública — quase sempre usado com um evento negativo (肇事者, 肇事现场). É mais formal e legalista do que verbos cotidianos como 造成.

verbo
causar um acidente ou incidente (especialmente de trânsito)causar uma perturbaçãoprovocar um incidente

Exemplos

  • 肇事，。
    Nà liàng kǎ chē zài zhuǎn wān shí zhào shì, zhuàng dǎo le yì kē shù.
    Aquele caminhão causou um acidente ao virar e derrubou uma árvore.
  • 肇事，。
    Zhè jiā gōng chǎng wéi guī cāo zuò zhào shì, dǎo zhì duō rén shòu shāng.
    Esta fábrica violou procedimentos e causou um acidente, resultando em múltiplos feridos.
  • 肇事，。
    Jǐ gè zuì hàn zài jiǔ bā lǐ zhào shì, yǐn qǐ le hùn luàn.
    Vários homens bêbados causaram uma perturbação no bar, gerando caos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

肇zhàocausar
事shìincidente

“肇” significa causar e “事” significa incidente; juntos, indicam causar um acidente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūação da mão
Parte de som声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Mesmo som hoje

肇 combina 肁, que dá o som, com 攵, um componente que indica ação da mão.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.