肉冻 (ròu dòng) — geleia de carne, aspic | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

geleia de carneaspic

Classificador · 块

肉冻。
Zhè dào cài shì yòng ròu dòng zuò de.
Este prato é feito com geleia de carne.
肉冻。
Tā xǐ huan zài shā lā lǐ jiā yì xiē ròu dòng.
Ela gosta de adicionar um pouco de áspic à salada.
肉冻。
Chāo shì lǐ mài de ròu dòng wèi dào bú cuò.
A geleia de carne vendida no supermercado tem um gosto bom.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉 'carne' e 冻 'gelatina' formam uma gelatina de carne.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīng

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.