肉弹 (ròu dàn) — (gíria, muitas vezes pejorativo) beleza voluptuosa, bombástica (uma mulher com uma figura muito curvilínea)

Definição

Gíria para 'bombshell' — uma mulher com uma figura extremamente curvilínea. Frequentemente usada na mídia tabloide ou de entretenimento, às vezes de forma depreciativa.

substantivo
(gíria, muitas vezes pejorativo) beleza voluptuosabombástica (uma mulher com uma figura muito curvilínea)
Classificador · 个

Exemplos

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    A protagonista feminina deste filme é uma bombshell famosa.
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    Embora seja chamada de bombshell, suas habilidades de atuação também são excelentes.
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    A modelo bombshell na capa da revista atraiu muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉ròucarne
弹tánbomba

肉 'carne' e 弹 'bomba' criam uma imagem coloquial de uma mulher com curvas marcantes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.