肉眼 (ròu yǎn) — o olho nu, visão sem auxílio; (figurado) a perspectiva de um leigo; observação não especializada

Definição

Literalmente 'olho de carne', significa visão humana sem auxílio (vs. através de microscópio ou instrumento). Também contrasta a observação comum de um leigo com a de um especialista ou perito.

substantivo
o olho nuvisão sem auxílio(figurado) a perspectiva de um leigoobservação não especializada

Exemplos

  • 肉眼。
    Yòng ròu yǎn jiù néng kàn dào tiān shàng de xīng xing.
    Você pode ver as estrelas no céu a olho nu.
  • 肉眼。
    Zhè ge xì jié yòng ròu yǎn hěn nán fā xiàn.
    Este detalhe é difícil de perceber a olho nu.
  • 肉眼，。
    ròu yǎn Kàn de chū lái, tā shì wài háng.
    É óbvio a olho nu que ele é um amador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肉ròucarne
眼yǎnolho

肉 e 眼 juntos indicam o olho humano natural, sem o uso de instrumentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do CorpoSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.