肉麻 (ròu má) — (verbo estativo) constrangedor, excessivamente sentimental a ponto de causar desconforto; (verbo estativo) arrepiante, cafona
Definition
Descreve palavras de amor ou afeto que parecem exageradas, piegas ou 'cringey' — o falante quer que o ouvinte se encolha, não suspire. Diferente do desconforto geral, visa especificamente o sentimentalismo romântico exagerado.
adjective
(verbo estativo) constrangedorexcessivamente sentimental a ponto de causar desconforto(verbo estativo) arrepiantecafona
Examples
- 肉麻。Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.Aquelas declarações de amor que ele me fez foram tão constrangedoras.
- ，肉麻。Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.Vê-los se beijando tão perto me deixou muito desconfortável.
- 肉麻，。Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.As cenas românticas daquela novela são muito melosas – realmente não consigo aguentar assistir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.