肉麻 (ròu má) — (verbo estativo) constrangedor, excessivamente sentimental a ponto de causar desconforto; (verbo estativo) arrepiante, cafona

Definição

Descreve palavras de amor ou afeto que parecem exageradas, piegas ou 'cringey' — o falante quer que o ouvinte se encolha, não suspire. Diferente do desconforto geral, visa especificamente o sentimentalismo romântico exagerado.

adjetivo
(verbo estativo) constrangedor, excessivamente sentimental a ponto de causar desconforto(verbo estativo) arrepiantecafona

Exemplos

  • 肉麻。
    Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.
    Aquelas declarações de amor que ele me fez foram tão constrangedoras.
  • ，肉麻。
    Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.
    Vê-los se beijando tão perto me deixou muito desconfortável.
  • 肉麻，。
    Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.
    As cenas românticas daquela novela são muito melosas – realmente não consigo aguentar assistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

肉ròucarne
麻mádormente

肉 remete à carne e 麻 significa dormente; a imagem de carne ficando dormente gera uma sensação arrepiante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.