股权 (gǔ quán) — direitos de participação; direitos dos acionistas; participação acionária

Definição

Um termo empresarial/jurídico para a participação acionária que um acionista possui em uma empresa. Combina naturalmente com 股东 ('acionista'); 转让 ('transferência') e 稀释 ('diluição') são colocações comuns em contextos financeiros.

substantivo
direitos de participaçãodireitos dos acionistasparticipação acionária

Exemplos

  • 股权。
    Tā gòu mǎi le gōng sī bǎi fēn zhī shí de gǔ quán.
    Ele comprou dez por cento do capital da empresa.
  • 股权。
    gǔ quán Zhuǎn ràng xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    A transferência de capital requer aprovação do conselho de administração.
  • 股权。
    Zhè cì róng zī huì xī shì xiàn yǒu gǔ dōng de gǔ quán.
    Esta rodada de financiamento diluirá o capital dos acionistas existentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

股gǔação
权quándireitos

股 (ação) e 权 (direitos) combinados significam os direitos ligados às ações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 股, o 肉 à esquerda marca o corpo. O lado direito, agora escrito 殳, vem de 夃, uma forma antiga para coxa, e fornece o som.

Abrir 股 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.