肥水 (féi shuǐ) — benefícios, vantagens ou recursos valiosos (especialmente aqueles que se deve manter dentro da própria família ou grupo)

Definição

Refere-se a benefícios, recursos ou vantagens que se quer manter internamente — quase sempre usado no ditado 肥水不流外人田 ('não deixe a água rica fluir para os campos alheios'), significando manter ganhos dentro da família ou grupo.

substantivo
benefíciosvantagens ou recursos valiosos (especialmente aqueles que se deve manter dentro da própria família ou grupo)

Exemplos

  • 肥水，。
    Tā men gōng sī de féi shuǐ hěn zú, suǒ yǐ fā zhǎn dé hěn kuài.
    A empresa deles tem recursos abundantes, por isso está se desenvolvendo muito rapidamente.
  • 肥水，。
    Yào jì zhù féi shuǐ bù liú wài rén tián, zhè ge xiàng mù bì xū yóu wǒ men zì jǐ lái zuò.
    Lembre-se de que os benefícios não devem ir para os de fora — devemos fazer este projeto nós mesmos.
  • 肥水，。
    Jiā zú qǐ yè wǎng wǎng bǎ féi shuǐ liú gěi hòu dài, bú yuàn fēn xiǎng gěi wài rén.
    Empresas familiares muitas vezes mantêm os recursos vantajosos para seus descendentes e não querem compartilhar com estranhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肥féifértil
水shuǐágua

肥 sugere algo rico ou lucrativo e 水 é água, formando uma metáfora para recursos valiosos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépessoa ajoelhada

肥 é formado por 肉, que significa carne, e 卪, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 肥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.