肺痨 (fèi láo) — tuberculose (também chamada de tísica)

Definição

substantivo

tuberculose (também chamada de tísica)

肺痨，。
Tā dé le fèi láo, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Ele contraiu tuberculose e precisa de hospitalização.
肺痨。
Guò qù fèi láo shì yì zhǒng hěn nán zhì de bìng.
No passado, a tuberculose era uma doença muito difícil de curar.
肺痨。
Xiàn zài fèi láo yǐ jīng kě yǐ zhì hǎo le.
Agora a tuberculose pode ser curada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痨láotuberculose

肺 refere-se ao pulmão e 痨 indica tuberculose; a palavra designa a tuberculose, a doença que consome os pulmões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular

Parte de som声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癆; 痨 é a sua escrita simplificada.

疒勞癆

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

勞

勞láo癆láo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 癆 combina 疒 (doença) com 勞 para o som; 痨 é sua forma simplificada.