肺腑 (fèi fǔ) — o fundo do coração; sentimentos mais íntimos (usado em expressões fixas literárias)

Definição

Substantivo literário que quase sempre aparece em expressões fixas como 肺腑之言 ('palavras vindas do coração'). Não use sozinho — é um substituto de estilo escrito para 'sentimentos mais íntimos'.

substantivo
o fundo do coraçãosentimentos mais íntimos (usado em expressões fixas literárias)

Exemplos

  • 。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu shì fèi fǔ zhī yán.
    Cada palavra que ele disse veio do fundo do coração.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhēn shì gǎn rén fèi fǔ.
    O enredo deste filme é verdadeiramente profundamente comovente.
  • ，。
    Tā xiàng wǒ qīng sù le fèi fǔ zhī yán, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Ela desabafou seus pensamentos mais íntimos comigo, e fiquei muito comovida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

肺fèipulmão
腑fǔvísceras

Pulmão e vísceras juntos sugerem os sentimentos mais íntimos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

肺 combina ⺼, uma forma de 肉 que significa carne, com 巿 para indicar o som.

Abrir 肺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Mesmo som hoje

腑 é formado por ⺼ (肉, carne) e 府, que produz o som fǔ.

Aparece em
Emoções e SentimentosÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.