肾结石 (shèn jié shí) — pedra nos rins

Definição

substantivo
pedra nos rins

Exemplos

  • 肾结石，。
    Tā dé le shèn jié shí, yào qù yī yuàn.
    Ele teve um cálculo renal e precisa ir ao hospital.
  • 肾结石。
    Yī shēng shuō tā yǒu yí gè shèn jié shí.
    O médico disse que ele tem um cálculo renal.
  • 肾结石。
    Duō hē shuǐ kě yǐ fáng zhǐ shèn jié shí.
    Beber mais água pode prevenir cálculos renais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

肾shènrim
结石pedra formada
结jiéformar石shípedra
动宾Verbo + objeto

肾 refere-se ao rim; 结 e 石 sugerem a formação de uma pedra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腎; 肾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腎 une ⺼ (carne) com 臤 como indicador de som, e nomeia uma parte do corpo: os rins. A forma simplificada 肾 é uma abreviatura posterior.

Abrir 肾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →
Aparece em
Doenças e SintomasÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.