胆结石 (dǎn jié shí) — cálculo biliar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cálculo biliar

Classificador · 颗

胆结石，。
Tā zuì jìn chá chū yǒu dǎn jié shí, xū yào zuò shǒu shù.
Ele foi recentemente diagnosticado com cálculos biliares e precisa de cirurgia.
胆结石。
Chī tài duō yóu zhá shí wù róng yì yǐn qǐ dǎn jié shí.
Comer muitos alimentos fritos pode facilmente causar cálculos biliares.
，胆结石。
Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ, yù fáng dǎn jié shí.
O médico aconselhou ela a beber mais água para prevenir cálculos biliares.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胆dǎnvesícula biliar

结石pedra formada

动宾Verbo + objeto

胆 é a vesícula biliar e 结石 descreve uma pedra formada dentro dela; juntos, nomeiam o cálculo biliar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo

Parte de som声符shēngfú

旦

Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.