背书 (bèi shū) — recitar uma lição/texto de memória; endossar (um cheque)

Definição

背书 é um verbo separável (离合词) com dois significados distintos: (1) recitar/decorar um texto (contexto escolar); (2) endossar um cheque (bancário). O verbo-objeto pode ser separado — 背了三次书 nos exemplos.

verbo
recitar uma lição/texto de memóriaendossar (um cheque)

Exemplos

  • 背书。
    Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
    Quando ele era criança, tinha que recitar lições toda manhã.
  • 背书。
    Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
    Este cheque precisa do endosso do banco antes de você sacar o dinheiro.
  • 。
    Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
    Ele só memorizou aquele texto clássico depois de recitá-lo três vezes de memória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

背bèirecitar
书shūtexto

背 (recitar) e 书 (texto) transmitem a ideia de recitar um texto; no sentido de verificação, 背 é interpretado como costas e 书 como escrever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.