背光 (bèi guāng) — estar contraluz, ficar de costas para a luz, estar em pouca luz (especialmente para fotografia ou visualização)

Definição

Verbo que significa estar contraluz ou de costas para a fonte de luz, deixando o sujeito na sombra (especialmente em fotografia). Pode ser usado como locução verbal (背了光) ou adjetivo (背光的照片).

verbo
estar contraluzficar de costas para a luzestar em pouca luz (especialmente para fotografia ou visualização)

Exemplos

  • 背光，。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu xiē bèi guāng, suǒ yǐ rén wù kàn qǐ lái hěn àn.
    Esta foto está um pouco contraluz, então a pessoa parece muito escura.
  • 背光，。
    Pāi zhào de shí hou bú yào bèi guāng, fǒu zé liǎn huì kàn bù qīng chǔ.
    Ao tirar fotos, não fique de costas para a luz, senão o rosto não ficará claro.
  • ，。
    Tā bèi le guāng, suǒ yǐ zhào piàn de xiào guǒ bù hǎo.
    Ele estava contraluz, então a foto não ficou boa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

背bèivirar as costas
光guāngluz

"背" significa virar as costas e "光" é luz; juntos descrevem ficar de costas para a luz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.