背着 (bēi zhe) — carregar (algo) nas costas; fazer algo pelas costas de alguém; secretamente; arcar com (um fardo, dívida, etc.)

Definição

背着 (bēi zhe) cobre três sentidos: carregar fisicamente nas costas, fazer algo em segredo ('pelas costas de alguém') e suportar um fardo como dívida. O sentido de 'secretamente' usa 背着 uma pessoa, enquanto 'carregar/suportar' leva uma coisa.

verbo
carregar (algo) nas costasfazer algo pelas costas de alguémsecretamentearcar com (um fardo, dívida, etc.)

Exemplos

  • 背着。
    Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
    Ele carrega sua mochila para ir à escola.
  • 背着。
    Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
    Ele guardou secretamente algum dinheiro privado pelas costas da esposa.
  • 背着，。
    Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
    Ele carrega dívidas pesadas e fica ansioso todos os dias.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.