背面 (bèi miàn) — a parte de trás, o verso (de um objeto, papel, etc.)

Definição

背面 é o lado reverso de um objeto plano (papel, cartão, moeda) — apenas superfícies físicas. Compare com 反面, que também cobre o lado 'oposto/negativo' de um argumento ou questão. 后面 significa 'atrás/traseiro' espacial para lugares e tempo.

substantivo
a parte de tráso verso (de um objeto, papel, etc.)

Exemplos

  • 背面。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài bèi miàn.
    Por favor, escreva seu nome no verso.
  • 背面。
    Zhè zhāng kǎ piàn de bèi miàn yǒu shù zì.
    O verso deste cartão tem números.
  • 背面。
    Fáng zi de bèi miàn yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    Há um pequeno jardim nos fundos da casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

背bèiparte de trás
面miànlado

背 indica a parte de trás, e 面 indica o lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.