胖墩 (pàng dūn) — pessoa gorducha (apelido afetuoso)

Definição

Um apelido carinhoso para uma pessoa gordinha (geralmente criança ou animal de estimação), como chamar alguém de 'gordinho'. Frequentemente reduzido como 胖墩儿 para soar mais fofo.

substantivo
pessoa gorducha (apelido afetuoso)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，胖墩。
    Tā xiǎo shí hou pàng pàng de, suǒ yǐ dà jiā dōu jiào tā pàng dūn.
    Quando ele era pequeno, era gordinho, então todo mundo o chamava de Gordinho.
  • ，胖墩。
    Zhè zhī xiǎo gǒu cháng dé yuán gǔn gǔn de, xiàng gè pàng dūn.
    Este cachorrinho é redondinho e gordinho, como um gordinho.
  • 胖墩，。
    pàng dūn, Nǐ guò lái ràng mā ma bào bào.
    Gordinho, venha aqui para a mamãe te dar um abraço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胖pànggordinho
墩dūntoco

胖 descreve o corpo, e 墩 compara-o a um toco sólido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胖 associa 肉, relacionado à carne ou ao corpo, com 半, que ajuda a identificar o som.

Abrir 胖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
敦
敦dūn墩dūn
Mesmo som hoje

墩 associa 土 (terra) com 敦, que tem o som dūn.

Abrir 墩 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.