胡乱 (hú luàn) — descuidadamente; imprudentemente; ao acaso

Definição

胡乱 significa fazer algo descuidadamente, sem pensar. Combina naturalmente com verbos de ação como 答应, 花钱, 猜, frequentemente com tom negativo ou de aviso. Compare 任意 (agir por capricho pessoal) e 不经意 (simplesmente não notar).

advérbio
descuidadamenteimprudentementeao acaso

Exemplos

  • 胡乱。
    Tā hú luàn dā ying le.
    Ele concordou descuidadamente.
  • 胡乱。
    Bié hú luàn huā qián.
    Não gaste dinheiro imprudentemente.
  • 胡乱。
    Tā hú luàn huí dá le yí gè wèn tí.
    Ele respondeu a uma pergunta ao acaso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胡húde forma imprudente
乱luàndesordenado

胡 e 乱 ambos significam desordenado ou aleatório; juntos descrevem uma ação descuidada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.