胡同 (hú tòng) — beco, viela (especialmente as vielas residenciais históricas encontradas em Pequim)

Definição

Um hutong é um beco ou viela estreita, geralmente associado a bairros antigos de Pequim. É mais específico culturalmente do que 巷, que é uma palavra genérica para qualquer viela.

substantivo
becoviela (especialmente as vielas residenciais históricas encontradas em Pequim)
Classificador · 条

Exemplos

  • 胡同。
    Běi jīng yǒu hěn duō yǒu míng de lǎo hú tòng.
    Pequim tem muitos hutongs antigos famosos.
  • 胡同。
    Wǒ men yán zhe nà tiáo hú tòng yì zhí zǒu dào jìn tóu.
    Caminhamos por aquela viela até o final.
  • 胡同。
    Zhè tiáo hú tòng lǐ yǒu yí gè yǒu qù de kā fēi guǎn.
    Há um café interessante neste hutong.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

胡hú
同tóng

Os caracteres 胡同 só funcionam juntos para designar uma rua estreita; nenhum deles tem esse significado separadamente.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5China — LugaresCidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.