胡来 (hú lái) — agir imprudentemente, fazer bagunça, fazer algo sem pensar ou motivo adequado

Definição

胡来 (hú lái) significa agir de forma imprudente ou fazer algo sem pensar direito — um aviso mais forte e crítico do que apenas 随便. Frequentemente usado em comandos como 别胡来!

verbo
agir imprudentemente, fazer bagunça, fazer algo sem pensar ou motivo adequado

Exemplos

  • 胡来，。
    Bié hú lái, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Não faça bagunça; este assunto é muito importante.
  • 胡来，。
    Tā gēn běn bù liǎo jiě qíng kuàng jiù hú lái, jié guǒ chū le wèn tí.
    Ele simplesmente foi em frente imprudentemente sem entender a situação, e como resultado, surgiram problemas.
  • ，胡来。
    Zuò shí yàn yào àn bù zhòu lái, bù néng hú lái.
    Ao fazer experimentos, você deve seguir os passos; não pode improvisar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胡húde forma imprudente
来láiagir

胡 traz o sentido de agir de forma imprudente, e 来 indica a ação de agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.