胡诌 (hú zhōu) — falar bobagem; inventar histórias absurdas; con…

Definição

胡诌 significa 'falar besteira' ou 'inventar histórias absurdas' — casual, um pouco desdenhoso, implica que o falante acha que não é verdade.

verbo

falar bobageminventar histórias absurdascontar mentiras

胡诌，。
Bié tīng tā hú zhōu, tā de gù shi dōu shì biān de.
Não dê ouvidos à besteira dele — as histórias dele são todas inventadas.
胡诌？。
Nǐ yòu zài hú zhōu shén me? gēn běn méi zhè huí shì.
O que você está falando besteira de novo? Não existe isso.
胡诌，。
Tā hú zhōu le yí dà duī lǐ yóu, méi rén xiāng xìn.
Ele inventou um monte de razões; ninguém acreditou nele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胡húde forma desordenada

诌zhōuinventar

胡 significa de forma desordenada ou absurda, e 诌 significa inventar; juntos, significam falar bobagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em