脉搏 (mài bó) — pulso (medição médica dos batimentos cardíacos); pulso (figurado, ex.: ritmo de uma cidade ou da vida)

Definição

脉搏 é o substantivo 'pulso' — o ritmo dos batimentos cardíacos sentido no pulso, ou figurativamente o ritmo de uma cidade ou era. Diferente do verbo 跳动 ('pulsar/tremular'), 脉搏 nomeia a coisa em si.

substantivo
pulso (medição médica dos batimentos cardíacos)pulso (figurado, ex.: ritmo de uma cidade ou da vida)

Exemplos

  • 脉搏。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de mài bó.
    O médico verifica o pulso do paciente com um estetoscópio.
  • 脉搏。
    Zhè ge chéng shì de mài bó suí zhe jīng jì fā zhǎn biàn de gèng jiā qiáng jìng.
    O pulso desta cidade se fortaleceu com o desenvolvimento econômico.
  • 脉搏，。
    Tā de mài bó yuè lái yuè ruò, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    O pulso dele está ficando mais fraco, e a situação é crítica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

脉màivaso
搏bóbater

脉 “vaso” e 搏 “bater” se combinam para formar a palavra que indica pulso, já que os vasos batem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脈; 脉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脈 combina ⺼ (carne) com 𠂢, que serve como parte sonora; a versão simplificada 脉 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 脉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

搏 coloca 手 (mão) ao lado de 尃, que dá o som; a parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Medicina e TratamentoÓrgãos e Anatomia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.